Hotel Poseidon Jaz -  - Budva, Crna Gora
Kontakt

À La Carte Jelovnik

Bogat izbor jela u restoranu Hotela “Poseidon” na Jazu idealan je za sve koji uživaju u pravom obilju mediteranskih ukusa i mirisa, ali i za one koji vole kontinentalne specijalitete, spremljene po tradicionalnoj recepturi crnogorske kuhinje.  


HLADNA PREDJELA

ORDEVER 
COLD SIDE DISH
NJEGUSI SCHINKEN, KÄSE. OLIVEN
HORS D'OEUVRES FROIDS
ANTIPASTO FREDDO
ХОЛОДНЫE АССОРТИ
7,00

NJEGUŠKA PRŠUTA (100g)
SMOKED HAM FROM “NJEGUSI”
ROHSCHINKEN AUS “NJEGUSI”
JAMBON CRU DE “NJEGUSI”
PROSCIUTO DI “NJEGUSI”
НЕГУШКИЙ ПРШУТ
5,00

NJEGUŠKI SIR (100g)
CHEESE FROM “NJEGUSI”
KÄSE AUS “NJEGUSI”
FROMAGES DE “NJEGUSI”
FORMAGGIO DI “NJEGUSI”
НЕГУШКИЙ СЫР
4,00

SIR IZ ULJA (100g)
CHEESE IN OLIVE OIL
KÄSE IN OLIVENÖL
FROMAGE EN HUILLE DES OLIVES
FORMAGGIO IN OLIO DI OLIVE
СЫР В ОЛИВКОВОМ МАСЛЕ
5,00

SRPSKI SIR (100g)
SERBIAN CHEESE
SERBISCHER KÄSE
FROMAGE A LA SERBE
FORMAGGIO ALLA SERBA
СЕРБСКИ СЫР
3,00

KAJMAK (150g)
CREAM CHEESE
KAJMAK (EINE ART RAHMKÄSE)
FROMAGE CREME NATUR
FORMAGGIO PANA NATURA
СЛИВОЧНЫИ СЫР
4,00

MOCARELA (100g)
MOZZARELLA
MOZZARELLA
MOZZARELLA
MOZZARELLA
МОЦАРЕЛЛА
4,50

PARMEZAN SA MEDOM (100g)
PARMESAN CHEESE WITH HONEY 
PARMESAN MIT HONIG
FROMAGE PARMESAN ET LE MIEL
PARMIGIANO CON IL MIELE
ПАРМЕЗАН С МЁДОМ
6,00

PLATA SIREVA (200g)
CHEESE PLATTER
KÄSEPLATTE
PLANCHE DE FROMAGE
TAGLIERE DI FORMAGGI
СЫРНАЯ ТАРЕЛКА
8,00

MASLINE (150g)
OLIVES
OLIVEN
OLIVE
OLIVE
МАСЛИНЫ
4,00

SUPE I ČORBE

RIBLJA ČORBA
FISH SOUP
FISCHSUPPE
POTAGES DE POISSON
ZUPPA DI PESCE
РИБНЫЙ СУП
3,00

PILEĆA KREM ČORBA
CHICKEN CREAM SOUP
HÜNHERCREMESUPPE
POTAGE DE POULET
BRODO DI POLLO
ЦИПЛЕНКА ЧОРБА
2,50

TELEĆA ČORBA
VEAL CREAM SOUP
KALBSCREMESUPPE
POTAGE CRÈME DE VEAU
ZUPPA CREMA DI VITELLO
СУП ИЗ ТЕЛЯАТИНЫ
2,50

GOVEĐA SUPA
BEEF SOUP
RINDSUPPE
CONSOMME'S DE BEF
ZUPPA DI MANZO
ГОВАЖНИЙ БУЛЬОН
2,00

TOPLA PREDJELA

POHOVANI SIR (200g)
BREADCUMBRAD CHEESE
PANIERTER KÄSE
FROMAGE PANNE
FORMAGGIO IMPANATO
СЫР В КЛЯРЕ
5,00

POHOVANE PALAČINKE (300g)
BREADCUMBREAD PANCAKES
PANIERTE PFANNKUCHEN
CREPES PANNE
CREPE IMPANATE
БЛИНЧИКИ С НАЧИНКОЙ
4,00

ENGLESKI DORUČAK (400g)(PRŽENA JAJA, PRŽENA SLANINA, PIRE KROMPIR, BIJELI SIR, MAJONEZ I GRILOVANI PARADAJZ ) 
ENGLISH BREAKFAST(FRIED EGGS, BACON, MASHED POTATOES, WHITE CHEESE, MAYONNAISE, GRILLED TOMATO) 
ENGLISCHES FRÜHSTÜCK(GEBRATENE EIER, SPECK, KARTOFFELPÜREE, WEISSER KÄSE, MAYONNAISE, GEGRILLTE TOMATE)
PETIT DÉJEUNER ANGLAIS(ŒUFS FRITS, BACON FRIT, PURÉE, FROMAGE BLANC, LA MAYONNAISE, TOMATE GRILLÉE) 
COLAZIONE ALL`INGLESE(UOVA FRITTE, PANCETTA FRITTA,PURE DI PATATE,FORMAGGIO BIANCO,MAIONESE,POMODORO GRIGLIATO) 
АНГЛИЙСКИЙ ЗАВТРАК(ЖАРЕНЫЕ ЯЙЦА, ЖАРЕНЫЙ БЕКОН, КАРТОФЕЛЬНОЕ ПЮРЕ, БЕЛЫЙ СЫР, МАЙОНЕЗ, ГРИЛОВАННЫЕ ПОМИДОРЫ) 
4,50

OMLET PO ŽELJI (300g)
OMLETTE - SCRAMBLED EGGS TO DESIRE
OMELETTE NACH WUNSCH
OMLETTE - BROUILLÉS A DESIRE
FRITTATA AL DESIDERIO
ОМЛЕТ ПО ЗАКАЗУ
3,50

GRILOVANO POVRĆE (250g)
MIXED VEGETABLES GRILL
GEMISCHTES GRILLGEMÜSE
LEGUMES PANACHE (VÈGÈTARIEN)
DIVESI LEGUMI GRILATI
ОВОЩИ НА ГРИЛЕ
4,00

PEČURKE NA ŽARU (250g)
GRILLED MUSHROOMS
GEGRILLTE PILZE 
CHAMPIGNONS GRILLÈS
FUNGI ALLA GRILIA
ГРИБЫ НА ГРИЛЕ
5,00

GURMANSKI BRUSKETI (200g)(SA NJEGUŠKOM PRŠUTOM I NJEGUŠKIM SIROM) 
BRUSCETI POSEIDON(BRUSCETI WITH HAM AND CHEESE FROM NJEGUSI) 
FEINSCHMECKER BRUSCETTI(BRUSCETTI MIT “NJEGUSI“ SCHINKEN UND “NJEGUSI“ KÄSE) 
LE GOURMET BRUSCHETTA(PAIN, JAMBON NJEGUŠI, FROMAGE NJEGUŠI) 
LE BRUSCHETTE GOURMET(PANE, PROSCIUTTO DI NJEGUSI, FORMAGGIO DI NJEGUSI) 
БРУСКЕТТЫ ГУРМАН(БРУСКЕТТЫ С НЕГУШКИМ ПРШУТОМ И НЕГУШКИМ СЫРОМ) 
4,00

PAŠTE I ŠPAGETE

BIJELA “MONTENEGRO” PAŠTA (400g)(PAŠTA U KREM SOSU SA NJEGUŠKOM PRŠUTOM I NJEGUŠKIM SIROM)
WHITE “MONTENEGRO“ PASTA(PASTA IN CREAM SAUCE WITH HAM AND CHEESE FROM NJEGUSI)
WEISSE “MONTENEGRO” NUDELN(NUDELN IN CREMESOSSE MIT “NJEGUSI” SCHINKEN UND “NJEGUSI” KÄSE) 
PASTA BIANCA “MONTENEGRO”(PÂTES EN SAUCE BLANCHE AU JAMBON ET FROMAGE NJEGUSI)
PASTA BIANCA ”MONTENEGRO”(PASTA IN SALSA BIANCA CON  PROSCIUTTO E FORMAGGIO DI NJEGUSI)
БЕЛЫЕ МАКАРОНЫ “МОНТЕНЕГРО”(МАКАРОНЫ В КРЕМ-СОУСЕ С НЕГУШКИМ ПРШУТОМ И НЕГУШКИМ СЫРОМ)
8,00

FLORENTIN PAŠTA SA PILETINOM (400g)(PAŠTA U KREM SOSU SA BLITVOM I PILETINOM)
FLORENTIN PASTA WITH CHICKEN(PASTA IN CREAM SAUCE WITH CHARD AND CHICKEN)
HÜHNERFLEISCH NACH FLORENTINER ART(NUDELN IN CREMESOSSE MIT MANGOLD UND PILZEN) 
PASTA FLORENTIN AU POULET(PÂTES, SAUCE BLANCHE, CARDES, POULET)
PASTA ALLA FIORENTINA CON IL POLLO(PASTA IN SALSA BIANCA CON BIETOLA E POLLO)
МАКАРОНЫ ФЛОРЕНТИН С КУРЯТИНОЙ(МАКАРОНЫ В КРЕМ-СОУСЕ С БЛИТВОЙ(МАНГОЛЬД) И КУРЯТИНОЙ)
7,50

TALJATELI U SOSU OD SIRA I ŠAMPINJONA (400g)(ČETIRI VRSTE SIRA, SOS I ŠAMPINJONI)
TAGLIATELLE WITH CHEESE AND MUSHROOM SAUCE(FOUR TYPES OF CHEESES SAUCE AND MUSHROOMS)
TAGLIATELLE IN KÄSE-UND PILZSOSSE(VIER KÄSESORTEN, SOSSE, CHAMPIGNONS) 
NOUILLES DANS SAUCE 4 FROMAGE ET CHAMPIGNONS(4 SAUCE AU FROMAGE, CHAMPIGNONS)
TAGLIATELLE IN SALSA DI FORMAGGO E FUNGHI(4 FORMAGGI,SALSA, FUNGHI CHAMPIGNON)
ТАЛЬЯТЕЛЛИ В СЫРНОМ СОУСЕ С ШАМПИНЬОНАМИ(4 ВИДА СЫРА, СОУС И ШАМПИНЬОНЫ)
7,50

ŠPAGETE “AL AGLIO OLIO PEPPERONCINO” (400g)(ŠPAGETE U SOSU OD MASLINOVOG ULJA, BIJELOG LUKA, BIJELOG VINA, LJUTE PAPRIKE)
SPAGETE “AL AGLIO OLIO PEPPERONCINO”(SPAGHETTI WITH OLIVE OIL, GARLIC, WHITE WINE, RED PEPPERS)
SPAGHETTI “AL  AGLIO OLIO PEPPERONCINO”(SPAGHETTI IN OLIVENÖL, MIT KNOBLAUCH, WEISSWEIN, PEPERONI) 
SPAGHETTI À L'AIL, L'HUILE ET LE PIMENT(SPAGHETTI, HUILE D'OLIVE, AIL ET LE PIMENT)
SPAGHETTI AGLIO, OLIO E PEPERONCINO(SPAGHETTI, OLIO DI OLIVA, AGLIO E PEPERONCINO)
СПАГЕТТИ “AЛ АГЛИО ОЛИО ПЕППЕРОНЧИНО”(СПАГЕТТИ В СОУСЕ ИЗ ОЛИВКОВОГО МАСЛА, ЧЕСНОКА, БЕЛОГО ВИНА И ОСТРОГО ПЕРЦА)
6,00

ŠPAGETE “BOLOGNESE” (400g)(ŠPAGETE U SOSU OD MLJEVENOG MESA, CRNOG LUKA, CRNOG VINA, PARADAJZA)
SPAGHETTI “BOLOGNESE“(SPAGHETTI WITH MINCED BEEF, ONIONS, RED WINE, TOMATO)
SPAGHETTI “BOLOGNESE”(HACKFLEISCH MIT ZWIEBELSOSSE, ROTWEIN UND TOMATEN) 
SPAGHETTI BOLOGNESE(SPAGHETTI SAUCE AU BOEUF HACHÉ, OIGNON, TOMATE ET LE VIN ROUGE)
SPAGHETTI ALLA BOLOGNESE(SPAGHETTI IN SALSA DI CARNE MACINATA, CIPOLLA, VINO ROSSO E POMODORO)
СПАГЕТТИ “БОЛОНЬЕЗЕ”(СПАГЕТТИ В СОУСЕ ИЗ МОЛОТОГО МЯСА, ЛУКА, КРАСНОГО ВИНА, ПОМИДОРОВ)
6,00

ŠPAGETE “CARBONARE” (400g)(ŠPAGETE U SOSU OD SLANINE, CRNOG LUKA, SIRA I JAJA)
SPAGHETTI “CARBONARA“(SPAGHETTI WITH BACON, ONION, CHEESE PARMESAN AND EGGS)
SPAGHETTI “CARBONARA”(SPAGHETTI MIT SPECK, ZWIEBELN, KÄSE UND EIERN) 
SPAGHETTI CARBONARA(SPAGHETTI, LARDONS, OIGNONS, FROMAGE, OEUFS)
SPAGHETTI ALLA CARBONARA(SPAGHETTI, PANCETTA, CIPOLLA,  FORMAGGIO,UOVA)
СПАГЕТТИ  “КАРБОНАРА”(СПАГЕТТИ В СОУСЕ ИЗ БЕКОНА, ЛУКА, СЫРА И ЯИЦ)
6,00

ŠPAGETE “FRUTI DI MARE” (400g)(ŠPAGETE U SOSU OD PLODOVA MORA)
SPAGHETTI “FRUTTI DI MARE“(SPAGHETTI  WITH SEAFOOD SAUCE )
SPAGHETTI “FRUTTI DI MARE”(MIT MEERESFRÜCHTEN) 
SPAGHETTI AUX FRUITS DE MER(SPAGHETTI, FRUITS DE MER)
SPAGHETTI AI FRUTTI DI MARE(SPAGHETTI,FRUTTI DI MARE)
СПАГЕТТИ С МОРЕПРОДУКТАМИ(СПАГЕТТИ В СОУСЕ ИЗ МОРЕПРОДУКТОВ)
8,00

ŠPAGETE “CON FUNGHI” (400g)(ŠPAGETE U SOSU OD PEČURKI, PAVLAKE, JAJA I PARMEZANA)
SPAGHETTI “CON FUNGI“(MUSHROOM SAUCE, SOUR CREAM, EGGS AND PARMESAN)
SPAGHETTI “CON FUNGHI”(SPAGHETTI  MIT PILZEN, RAHM, EIERN UND PARMESAN) 
SPAGHETTI AUX CHAMPIGNONS(SPAGHETTI, CHAMPIGNONS CRÈME, LES ŒUFS ET LE PARMESAN)
SPAGHETTI AI FUNGHI(SPAGHETTI IN SALSA DI FUNGHI, PANNA, UOVA E PARMIGGIANO)
СПАГЕТТИ С ГРИБАМИ(СПАГЕТТИ В СОУСЕ ИЗ ГРИБОВ, СМЕТАНЫ, ЯИЦ И СЫРА ПАРМЕЗАН)
7,50

ŠPAGETE SA GAMBORIMA (400g)
SPAGHETTI  CON GAMBORI
SPAGHETTI MIT GAMBAS (SHRIMPS)
SPAGHETTI AUX CREVETTES
SPAGHETTI AI GAMBERI
СПАГЕТТИ С КРЕВЕТКАМИ
10,00

RIBE

RIBA EXTRA KATEGORIJE  (1kg)
FISH - BEST CATEGORY / 1KG
FISCH DER EXTRA KATEGORIE / 1 KG
CATÉGORIE MEILLEUR DU POISSON / 1 KG
PESCE MIGLIORE CATEGORIA / 1 KG
РЫБА ЛУЧШИХ КАТЕГОРИИ / 1КГ
39,00

RIBA I KATEGORIJE  (1kg)
FISH I CATEGORY / 1KG
FISCH I KATEGORIE / 1 KG
POISSON I CATEGORIE / 1 KG
PESCE I CATEGORIA / 1 KG
РЫБА I КЛАСС / 1КГ
29,00

ODREZAK LOSOSA (400g)
SALMON STEAK
LACHSSTEAK
PAVÉ DE SAUMON
TRANCIO DI SALMONE
СТЕЙК ИЗ ЛОСОСЯ
14,00

RIBLJI PJAT ZA DVIJE OSOBE  (800g)
MIXED FISH FOR TWO PERSONS
FISCHPLATTE FÜR ZWEI PERSONEN
POISSON PANACHER POUR DEUX PERSONNES
PESCE MISTA PER DUE PERSONE
РЫБНОЕ АССОРТИ ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК
24,00

GAMBORI NA ŽARU (300g)
GRILLED SHRIMPS
GAMBAS (SHRIMPS) VOM ROST
LANGOUSTINES GRILLES
SCAMPO ALLA GRILIA
КРЕВЕТКИ НА ГРИЛЕ
14,50

GAMBORI NA BUZARU (300g)
SHRIMPS ”BUZARA” TOMATO SAUCE
GAMBAS  AUF BUSARA ART
LANGOUSTINES ”BUZARA” TOMATO SOS
SCAMPI ”BUZARA” CON SUGO
КРЕВЕТКИ НА БУЗАРА
15,50

SALATA OD HOBOTNICE (150g)
OCTOPUS SALAT
TINTENFISCHSALAT
SALADE DE OCTOPODE
INSALATA DI POLPI
САЛАТ ИЗ ОСЬМИНОГОВ
09,50

HOBOTNICA NA ŽARU (250g)
OCTOPUS GRILLED
TINTENFISCH VOM GRILL
OCTOPODE GRILLÉE
POLIPO ALLA GRILIA
ОСЬМИНОГИ НА ГРИЛЕ
18,00

MUŠLJE NA BUZARU (500g)
MUSSELS “BUZZARA”
MUSCHELN AUF BUSARA ART
MOULLES “BUZZARA”
COZZE “BUZZARA”
МУШЛЫ “БУЗАРА”
5,50

RIBLJI RAŽNJIĆ  (HOBOTNICA, LIGNJE, GAMBORI) (300g)
FISH SLICES (OCTOPUS, SQUID, PRAWNS)
FISCHSPIESSE (TINTENFISCH, CALAMARI, GAMBAS)
BROCHETTES DE POISSON (POULPES, CALMARS, CREVETTES)
SPIEDINI DI PESCE (POLIPO, CALAMARI, GAMBERI)
РЫБНЫЙ ШАШЛЫК (ОСЬМИНОГ, КАЛЬМАРЫ, КРЕВЕТКИ)
18,00

CRNI RIŽOTO OD SIPE (200g)
CUTTLE-FISH RISOTTO
TINTENFISHRISOTTO
RISOTTO DE SEICHES
RISOTTO NERO DI SEPIA
ЧЕРНИЙ РИЗОТТО
8,00

RIŽOTO SA PLODOVIMA MORA (200g)
SEA FOOD RISOTTO
MEERESFRÜCHTERISOTTO
RISOTTO FRUIT OU MEER
RISOTTO CON FRUTTI DI MARE
РИЗОТТО ИЗ МОРЕПРОДУКТОВ
8,00

RIŽOTO SA GAMBORIMA (200g)
SHRIMPS RISOTTO
RISOTTO MIT GAMBAS
RISOTTO AVEC LANGOUSTINES
RISOTTO CON SCAMPI
РИЗОТТО С КРЕВЕТКАМИ
8,00

LIGNJE NA ŽARU (250g)
GRILLED SQUIDS
CALAMARI AM ROST
CALAMARI VOM GRILL
CALAMARI ALLA GRIGLIA
КАЛАМАРЫ НА ГРИЛЕ
9,00

PRŽENE LIGNJE (250g)
FRIED SQUIDS
GEBRATENE CALAMARI
CALAMARS FRITES
CALAMARI FRITTI
КАЛАМАРЫ  ЖАРЕНОЕ
9,00

POHOVANE LIGNJE (300g)
BREADCUMBREAD SQUIDS
PANIERTE CALAMARI 
CALAMARS PANNE
CALAMARI IMPANATI
КАЛАМАРЫ В КЛЯАРЕ
9,00

PUNJENE LIGNJE (300g)
STUFFED SQIUDS
GEFÜLLTE CALAMARI
CALAMARS FARCIS
CALAMARI RIPIENI
КАЛАМАРЫ ФАРШИРОВАННЫЕ
12,00

CARSKE LIGNJE  (LIGNJE PUNJENE GAMBORIMA) (350g)
IMPERIAL SQUID (SQUID STUFFED WITH PRAWNS)
KAISERCALAMARI (CALAMARI GEFÜLLT  MIT GAMBAS)
CALAMAR IMPERIAL (CALAMAR BOURRÉ DE CREVETTES)
CALAMARI IMPERIALI (CALAMARI RIPIENI CON GAMBERI)
ЦАРСКИЕ КАЛЬМАРЫ (КАЛЬМАРЫ НАПОЛНЕННЫЕ КРЕВЕТКАМИ)
18,00

JELA PO NARUDŽBI

BIFTEK (250g)
BEEFSTEAK
BEEFSTEAK
BEEFSTEAK
BISTECCA
БИФШТЕКС
15,00

RAMSTEK (250g)
RUMPSTEAK
RUMPSTEAK
RUMPSTEAK
RUMPSTEAK
РАМШТЕКС
11,00

TELEĆI MEDALJONI SA PEČURKAMA (300g)
VEALMEDALLIONS WITH MUSHROOMS
KALBSMEDALLIONS MIT CHAMPIGNONS
MEDALLIONS DE VEAU AVEC CHAMPIGNONS
MEDAGLIONI DI VITELLO CON FUNGHI
ТЕЛЯТИНЫ СОТЫ С ГРИБАМИ
12,00

NJEGUŠKI STEK (300g)
STEAK NJEGUSI STILE
STEAK NACH NJEGUSI ART
STEAK A LA NJEGUSI
BISTECCA ALLA NJEGUSI
НЕГУШСКИЙ СТЕИК
10,50

ŠNICLA SA PEČURKAMA (250g)
ESCALOPE WITH MUSHROOMS
SCHNITZEL MIT PILZEN
ESCALOPE AUX CHAMPIGNONS
SCALOPPINA CON FUNGHI
ШНИЦЕЛЬ ГРИБАМИ
9,00

KARAĐORĐEVA ŠNICLA (300g)
ESCALOPE “KARADJORDJE”STILE
SCHNITZEL NACH “KARADJORDJE” ART
ESCALOPE A LA “KARADJORDJE”
SCALOPPINA ALLA “KARADJORDJE”
ШНИЦЕЛЬ “КАРАДОРДЖЕВСКИИ”
10,50

BEČKA ŠNICLA (250g)
ESCALOPE VIENNESE
WIENER SCHNITZEL 
ESCALOPE VIENNOISE
SCALOPPINA VIENNESE
ВЕНСКИ ШНИЦЕЛЬ
7,50

PARIŠKA ŠNICLA (250g)
ESCALOPE PARISIAN
PARISER SCHNITZEL
ESCALOPE A LA PARISINNE
SCALOPPINA ALLA PARIGINA
ПАРИЖССКИИ ШНИЦЕЛЬ
7,50

POHOVANA PILETINA (250g)
BREADCUMBRED CHICKEN
PANIERTES HÜHNERFLEISCH
POULET PANE
POLLO IMPANATO
ЦЫПЛЕНОК В КЛЯАРЕ
8,00

KINESKA PILETINA (PILEĆI FILE U SOSU OD SUSAMA I POVRĆA)  (250g) 
CHINESE CHICKEN (CHICKEN FILLET IN SESAME SAUCE AND VEGETABLES)
HÜHNERFLEISCH AUF CHINESISCHE ART (HÜHNERFILET MIT SESAM UND GEMÜSE)
POULET CHINOIS (FILET DE POULET ET LES LÉGUMES DANS SESAME SAUCE)
POLLO ALLA CINESE (FILETTO DI POLLO IN SALSA DI SESAMO E VERDURE)
КУРЯТИНА ПО-КИТАЙСКИ (ФИЛЕ КУРИЦЫ В СОУСЕ С КУНЖУТОМ И ОВОЩАМИ)
9,50

MUĆKALICA (300g)
MUCKALICA (GRILLED PORK WITH GREEN PEPPERS, ONIONS AND TOMATO)
MUCKALICA (SCHWEINEFLEISCH VOM ROST, MIT ZWIEBELN, PAPRIKA UND TOMATEN)
MUCKALICA (VIANDE DE PORC GRILLEE AVEC PIMENTS, OIGNONS, ET TOMATES)
MUCKALICA (CARNE DI MAIALE A I FERRI CON CIPOLLA, PEPERONI E POMODORO)
MUCKALICA (СВИИНОЕ МЯСО НА ГРИЛЕ, ПЕРЕЦ, ПОМИДОРОВ, ЛУК)
8,00

JELA SA ROŠTILJA

MIJEŠANO MESO (400g)
MIXED MEAT
GEMISCHTES FLEISCH
VIANDE MELANGE
CARNE MISTA
МЯАСНОЕ АССОРТИ
11,00

VJEŠALICA (250g)
GRILLED FILET OF PORK
SCHWEINEFILET VOM ROST
FILLET DE PORC GRILLE
FILLETO DI MAIALE ALLA GRIGGLIA
СВИНОИ ШНИЦЕЛЬ
8,00

PUNJENA VJEŠALICA (300g)
STUFFED GRILLED FILET OF PORK
GEFÜLLTES  SCHWEINEFILET
FILLET DE PORC FARCIS
FILLETO DI MAIALE RIPIENO
СВИНОИ ШНИЦЕЛ ФАРШИРОВАННЬЙИ
9,00

SVINJSKI KOTLETI (250g)
GRILLED PORK CUTLETS
SCHWEINEKOTELETT VOM ROST
COTTELETTES D'PORC GRILLEE
COTOLETTE DI MAIALE ALLA GRIGGLIA
СВИНАЯ ОТБИНАЯ
7,00

RAŽNJIĆI (250g)
PORK SKEWERS
SCHWEINESPIESSE
BROCHETTES DU PORC
SPIEDINI DI MAIALE
ШАШЛЫК
7,50

ĆEVAPI (300g)
CEVAPCICI (MINCED MEAT ROLLS)
CEVAPCICI (HACKFLEISCH RÖLLCHEN)
CEVAPCICI (ROLLES DE VIANDE HACHEE)
CEVAPCICI (ROTOLINI DI CARNE TRITATA)
ЧЕВАПИ
6,00

ĆEVAPI NA KAJMAKU (300g)
CEVAPCICI (MINCED MEAT ROLLS WITH CREAM CHEESE)
CEVAPCICI (HACKFLEISCH RÖLLCHEN AUF KAJMAK - EINE ART RAHMKÄSE)
CEVAPCICI (ROLLES DE VIANDE HACHEE AVEC CREM NATURE)
CEVAPCICI (ROTOLINI DI CARNE TRITATA CON PANNA NATURA)
ЧЕВАПИ СО СЛИВОЧНЫМ СЫРОМ
7,00

PLJESKAVICA (300g)
PLJESKAVICA (GRILLED MINCED MEAT)
FRIKADELLE (HACKFLEISCH VOM ROST)
PLJESKAVICA (VIANDE HACHEE GRILLEE)
PLJESKAVICA (CARNE TRITATO ALLA GRIGGLIA)
КОТЛЕТНАЯ  ОТБИВНАЯ С ГРИЛЯ
6,00

PLJESKAVICA NA KAJMAKU (300g)
PLJESKAVICA (GRILLED MINCED MEAT WITH CREAM CHEESE)
FRIKADELLE (HACKFLEISCH VOM ROST AUF KAJMAK EINE - ART RAHMKÄSE)
PLJESKAVICA (VIANDE HACHEE GRILLEE AVEC CRÈME NATURE GRILLEE)
PLJESKAVICA (CARNE TRITATO ALLA GRIGGLIA CON PANNA NATURA)
КОТЛЕТНАЯ  ОТБИВНАЯ СО СЛИВОЧНЫМ СЫРОМ
7,00

GURMANSKA PLJESKAVICA (350g)
PLJESKAVICA (GRILLED MINCED MEAT “GURMAN”)
FRIKADELLE (HACKFLEISCH VOM ROST NACH FEINSCHMECKER ART)
PLJESKAVICA (VIANDE HACHEE GRILLEE “GURMAN”)
PLJESKAVICA (CARNE TRITATA ALLA GRIGGLIA “GURMAN”)
КОТЛЕТА “ПО ГУРМАНСКИ”
8,00

DOMAĆA KOBASICA (250g)
HOME MADE SAUSAGE
HAUSGEMACHTE WURST
SAUSAGES ALLA MAISON 
SALSICA A LA CASA
КОЛБАСКИ ДОМАШНИЕ
6,00

PILEĆI BATAK (250g)
GRILLED CHIKEN LEG
HÄHNCHENSCHENKEL VOM ROST
CUISSE DE POULET GRILLEE
COSCIA DI POLLO ALLA GRIGGLIA
ЦЫПЛЕНОК НОШКА НА ГРИЛЕ
7,00

PUNJENI BATAK (300g)
STUFFFED CHICKEN LEG
GEFÜLLTER HÄHNCHENSCHENKEL
CUISSE DE POULET FARCIS
COSCIA DI POLLO RIPIENA
ФАРШИРОВАННАЯ НОШКА
8,00

PILEĆI FILE (250g)
CHICKEN FILLET
HÄHNCHENFILET
FILLET DE POULET
FILLETO DI POLLO
ЦЫПЛЕНОК ФИЛЕ
8,00

PILEĆI RAŽNJIĆI (250g)
CHICKEN SKEWERS
HÄHNCHENSPIESSE
BROCHETTES DE POULET
SPIEDINI DI POLLO
ЦЫПЛЕНОК ШАШЛЫК
8,00

GOTOVA JELA

GOVEĐI GULAŠ
GOULASH OF BEEF
RINDSGULASCH
GOULACHE DE BEUF
GOULASH DI MANZO
МЯАСНОИ ГУЛЯАШ
4,90

DINSTANA JUNETINA U SOSU
CASSEROLES BEEF IN SAUCE
GEDÜNSTETES JUNGRINDFLEISCH IN SOSSE
BOEUF BRAISE EN SAUCE
MANZO BRASATO IN SALSA
ТУШЕНАЯ ГОВЯДИНЫ В СОУСЕ
4,90

VARIVA

DALMATINSKO VARIVO (200g)(KUVANI KROMPIR I BLITVA SA MASLINOVIM ULJEM  I BIJELIM LUKOM) 
DALMATIAN STEW(BOILED POTATOES AND CHARD WITH OLIVE OIL AND GARLIC) 
DALMATINISCHE BEILAGE(SALZKARTOFFELN, MANGOLD UND KNOBLAUCH)  
LE PLAT DE LA DALMATIE(POMMES DE TERRE ET LA BETTE À L'HUILE D'OLIVE ET À L'AIL)
IL PIATTO DELLA DALMAZIA(PATATE LESSE, BIETOLA, OLIO DI OLIVA, AGLIO) 
ОВОЩИ ВАРЁНЫЕ ПО-ДАЛМАТИНСКИ(ВАРЁНЫЙ КАРТОФЕЛЬ И БЛИТВА(МАНГОЛЬД) С ОЛИВКОВЫМ МАСЛОМ И ЧЕСНОКОМ) 
3,00

BLITVA (150g)
SPINICH BEETS
MANGOLD
BEETS
BIETOLE
ШПИНАТ
2,50

KUVANA RIŽA (200g)
BOILED RICE
GEKOCHTEREIS
RIS CUITE
RISO BOLITO
БАРЕНЙИ РИСЕ
2,00

KUVANI KROMPIR (200g)
BOILED POTATOES
GEKOCHTE KARTOFFELN
POMMES CUITE
PATATE BOLITE
ТУШЕНЫЕ КАРТОФЕЛЬ
2,00

POMFRIT (200g)
FRIED POTATOES
POMMES FRITES
POMMES FRITTES
PATATE FRITTE
ЖАРЕНЫИ КАРТОФЕЛЬ
2,00

SALATE

SEZONSKE SALATE
SEASON SALADS
SAISONSALATE
SAISON SALADES
INSALATE DI STAGIONE
СЕЗОННЫИ САЛАТ
2,00

MIJEŠANA SALATA 
MIXED SALAD
GEMISCHTER SALAT
SALADE MELE
INSALATA MISTA
АССОРТИ САЛАТ
2,00

ŠOPSKA SALATA
SHOPSKA SALAD
SCHOPSKA SALAT
SALADE SHOPSKA
INSALATA SCIOPSKA
ШОПСКИЙ САЛАТ
2,80

SRPSKA SALATA
SERBIAN SALAD
SERBISCHER SALAT
SALADE A LA SERBE
INSALATA ALLA SERBA
СЕРБСКИЙ САЛАТ
2,20

LJUTE PAPRIČICE
HOT GREEN PEPPERS
SCHARFE PEPERONI
PIMENTS VERTS
PEPPERONI FORTI
ОСТРЫЙ ПЕРЕЦ
1,00

PEČENE PAPRIKE 
GRILLED GREEN PAPPERS
GEBRATENE PAPRIKASCHOTEN
POIVRONS GRILLES
PEPERONI AI FERRI
ПЕРЕЦ НА ГРИЛЕ
2,80

TARATOR SALATA(SVJEŽI KRASTAVAC, BIJELI LUK, KISELO MLIJEKO, MIROĐIJA) 
TARATOR SALAD(FRESH CUCUMBER, GARLIC, YOGURT, DILL) 
“TARATOR” (GURKE, KNOBLAUCH, JOGHURT, DILL) 
SALADE “TARATOR”(CONCOMBRE, L'AIL, LE YOGOURT, L'ANETH)
INSALATA “TARATOR“(CETRIOLI FRESCHI, AGLIO, YOGURT, ANETO) 
САЛАТ “ТАРАТОР”(СВЕЖИЕ ОГУРЦЫ, ЧЕСНОК, КИСЛОЕ МОЛОКО, УКРОП) 
2,00

Obrok Salate

GRČKA SALATA (350g)(PARADAJZ, FETA SIR,  MASLINE, ORIGANO, KRASTAVAC, LUK, PAPRIKA, ZELENA SALATA) 
GREEK SALAD(TOMATO, FETA CHEESE, OLIVES, CUCUMBER, ONIONS, PEPPERS, LETTUCE) 
GRIECHISCHER SALAT(TOMATEN, FETA KÄSE, OLIVEN, ORIGANO, GURKEN, ZWIEBELN, PAPRIKA, GRÜNER SALAT)  
SALADE GRECQUE(TOMATE, FROMAGE FETA, OLIVES, ORIGAN, CONCOMBRES, OIGNONS, POIVRONS)
INSALATA GRECA(POMODORO, FORMAGGIO FETA, OLIVE, ORIGANO, CETRIOLI, CIPOLLA, PEPERONI) 
САЛАТ ГРЕЧЕСКИЙ(ПОМИДОРЫ, ФЕТА СЫР, ОЛИВКИ, ОРЕГАНО, ОГУРЕЦ, ЛУК, ПЕРЕЦ, ЗЕЛЁНЫЙ САЛАТ) 
4,00

SALATA “MONTENEGRO” (350g)(NJEGUŠKI PRŠUT, NJEGUŠKI SIR, PARADAJZ, PAPRIKA, KRASTAVAC, JAJA, ZELENA SALATA) 
SALAD “MONTENEGRO“(HAM, CHEESE FROM NJEGUSI, TOMATO, PEPPERS, CUCUMBERS, EGGS, LETTUCE) 
SALAT “MONTENEGRO”(“NJEGUSI” SCHINKEN, “NJEGUSI” KÄSE, TOMATEN, PAPRIKA, GURKEN, GRÜNER SALAT) 
SALADE “MONTÉNÉGRO“(JAMBON, FROMAGE NJEGUSI, TOMATES, POIVRONS, CONCOMBRES, LES OEUFS, LA LAITUE)
INSALATA MONTENEGRO(PROSCIUTTO DI NJEGUSI, FORMAGGIO DI NJEGUSI, POMODORO, PEPERONI) 
САЛАТ “МОНТЕНЕГРО”(НЕГУШКИ ПРШУТ, НЕГУШКИ СЫР, ПОМИДОРЫ, ПЕРЕЦ, ОГУРЦЫ, ЯЙЦА, ЗЕЛЁНЫЙ САЛАТ) 
5,50

WALDORF SALATA (350g)(PILEĆI FILE, PRAZILUK, JABUKA, CELER, ORASI, ZELENA SALATA, MAJONEZ) 
WALDORF SALAD(CHICKEN FILLET, LEEKS, APPLES, CELERY, WALNUTS, LETTUCE, MAYONNAISE) 
WALDORFSALAT (HÜHNERFILET, SELLERIE, APFEL, NÜSSE, GRÜNER SALAT, MAYONNAISE) 
SALADE WALDORF(FILET DE POULET, POIREAU, POMME, CÉLERI, NOIX, SALADE VERTE, MAYONNAISE)
INSALATA WALDORF(FILETTO DI POLLO, PORRO, MELA, SEDANO, NOCI, INSALATA VERDE, MAIONESE) 
САЛАТ “ВАЛЬДОРФ”(ФИЛЕ КУРИЦЫ, ЛУК-ПОРЕЙ, ЯБЛОКО, СЕЛЬДЕРЕЙ, ОРЕХИ, ЗЕЛЁНЫЙ САЛАТ, МАЙОНЕЗ) 
5,50

CEZAR SALATA (350g)(PILEĆI FILE, SLANINA, KRUTONI, ZELENA SALATA, CEZAR DRESSING) 
CAESAR SALAD(CHICKEN FILLET, BACON, CROUTONS, LETTUCE, CAESAR DRESSING) 
CAESAR- SALAT(HÜHNERFILET, SPECK, CROUTONS, GRÜNER SALAT, DRESSING) 
CAESAR SALAD(POULET, BACON, CROÛTONS, SALADE VERTE, SAUCE CÉSAR) 
INSALATA CAESAR(POLLO, PANCETTA, CROSTINI DI PANE, INSALA VERDE, SALSA CAESAR) 
САЛАТ “ЦЕЗАРЬ”(ФИЛЕ КУРИЦЫ, БЕКОН, КРУТОНЫ, ЗЕЛЁНЫЙ САЛАТ, ЦЕЗАРЬ-ДРЕССИНГ) 
5,50

MOĆNA SALATA (350g)(KUVANA JAJA, FETA SIR, ZELENA SALATA, CRVENI LUK, DRESSING) 
“POWERFUL“ SALAD(BOILED EGGS, FETA CHEESE, LETTUCE, RED ONION, DRESSING) 
KRAFT- SALAT(GEKOCHTE EIER, FETA KÄSE, GRÜNER SALAT, ROTE ZWIEBELN, DRESSING)
SALADE “PUISSANT“(ŒUFS DURS, FROMAGE FETA, LAITUE, OIGNON ROUGE, DRESSING)
INSALATA “POTENTE“(UOVA SODE, FORMAGGIO FETA, INSALATA VERDE, CIPOLLA ROSSA, SALSA) 
САЛАТ “МОЩНЫЙ”(ВАРЁНЫЕ ЯЙЦА, ФЕТА СЫР, ЗЕЛЁНЫЙ САЛАТ, КРАСНЫЙ ЛУК, ДРЕССИНГ) 
5,00

SALATA OD GOVEDINE (350g)(KUVANA GOVEDINA, PRAZILUK, KISELI KRASTAVCI, ZELENA SALATA, DRESSING) 
BEEF SALAD(BEEF, LEEKS, PICKLES, LETTUCE, DRESSING) 
RINDFLEISCHSALAT(GEKOHTES RINDFLEISCH, LAUCH, SAURE GURKEN, GRÜNER SALAT, DRESSING) 
SALADE DE BOEUF(BOEUF, POIREAUX, CONCOMBRES MARINÉS, SALADE VERTE, SAUCE)
INSALATA DI MANZO(MANZO, PORRO, CETRIOLI SOTT'ACETO, INSALATA VERDE, SALSA) 
САЛАТ ИЗ ГОВЯДИНЫ(ВАРЁНАЯ ГОВЯДИНА, ЛУК-ПОРЕЙ, МАРИНОВАННЫЕ ОГУРЦЫ, ЗЕЛЁНЫЙ САЛАТ, ДРЕССИНГ) 
5,50

SALATA OD TUNJEVINE (350g)(TUNJEVINA, FUSILLI, MASLINE, CRVENI LUK, ZELENA SALATA, DRESSING) 
TUNA SALAD(TUNA, FUSILLI, OLIVES, RED ONION, LETTUCE, DRESSING) 
THUNFISCHSALAT(THUNFISCH, FUSILLINUDELN, OLIVEN, ROTE ZWIEBELN, GRÜNER SALAT, SAUCE)
SALADE DE PÂTES AU THON(THON, FUSILLI, OLIVES, OIGNONS ROUGES, SALADE VERTE, SAUCE)
INSALATA DI PASTA CON TONNO(TONNO, FUSILLI, OLIVE, CIPOLLA ROSSA, INSALATA VERDE, SALSA) 
САЛАТ ИЗ ТУНЦА(ТУНЕЦ, ФУСИЛЛИ МАКАРОНЫ, ОЛИВКИ,  КРАСНЫЙ ЛУК, ЗЕЛЁНЫЙ САЛАТ, ДРЕССИНГ) 
5,80

CAPRESE SALATA (250g)(MOCARELA, PARADAJZ, MASLINOVO ULJE) 
CAPRESE SALAD(MOZZARELLA, TOMATO, OLIVE OIL) 
CAPRESE-SALAT(MOZZARELLA, TOMATEN, OLIVENÖL) 
CAPRESE(TOMATE, MOZZARELLA, HUILE D'OLIVE)
CAPRESE(MOZZARELLA, POMODORO, OLIO DI OLIVA) 
САЛАТ “КАПРЕЗЕ”(МОЦАРЕЛЛА, ПОМИДОРЫ, ОЛИВКОВОЕ МАСЛО) 
6,00

PIZZA

PIZZA PO IZBORU
PIZZA TO DESIRE     
PIZZA NACH WUNSCH 
PIZZA A DESIRE    
PIZZA AL DESIDERIO
ПИЦЦА НА ВЫБОР
5,00

SENDVIČI

SENDVIČ “MONTENEGRO”(PRŠUT, SIR IZ ULJA, PARADAJZ, ZELENA SALATA, POMFRIT) 
SANDWICH “MONTENEGRO“(PROSCIUTTO, CHEESE IN OLIVE OIL, TOMATO, LETTUCE, FRENCH FRIES) 
SANDWICH MONTENEGRO(SCHINKEN, KÄSE IN OLIVENÖL, TOMATEN, GRÜNER SALAT, POMMES) 
SANDWICH “MONTENEGRO“(JAMBON, FROMAGE DANS L'HUILE D'OLIVE, TOMATE, SALADE VERTE, POMMES DE TERRE SAUTÉES)
PANINO MONTENEGRO(PROSCIUTTO, FORMAGGIO SOTT'OLIO, POMODORO, INSALATA VERDE, PATATE FRITTE) 
БУТЕРБРОД “МОНТЕНЕГРО”(ПРШУТ, СЫР В МАСЛЕ, ПОМИДОРЫ, ЗЕЛЁНЫЙ САЛАТ, ЖАРЕНЫЙ КАРТОФЕЛЬ) 
3,50

SENDVIČ SA KULENOM(KULEN, SIR, PARADAJZ, ZELENA SALATA, KISELI KRASTAVCI, PAVLAKA, POMFRIT) 
SANDWICH WITH KULEN(SAUSAGE, CHEESE, TOMATO, LETTUCE, PICKLES, SOUR CREAM, FRENCH FRIES) 
SANDWICH MIT KULEN (EINE ART WURST)(WURST, KÄSE, TOMATEN, SALAT, GURKEN, SAUERRAHM, POMMES) 
SANDWICH AVEC KULEN(SAUCISSE, FROMAGE, TOMATE, LAITUE, CORNICHONS, DE LA CRÈME AIGRE, DE FRITES FRANCAISES)
PANINO CON SALSICCIA(SALSICCIA, FORMAGGIO, POMODORO, INSALATA VERDE, CETRIOLI SOTT'ACETO, PANNA, PATATE FRITTE) 
БУТЕРБРОД С КУЛЕНОМ(КУЛЕН-ОСТРАЯ КОПЧЁНАЯ КОЛБАСА, СЫР, ПОМИДОРЫ, ЗЕЛЁНЫЙ САЛАТ, МАРИНОВАННЫЕ ОГУРЦЫ, СМЕТАНА, ЖАРЕНЫЙ КАРТОФЕЛЬ)
3,50

SENDVIČ SA ŠUNKOM(ŠUNKA, SIR, PARADAJZ, ZELENA SALATA, PAVLAKA, POMFRIT) 
HAM SANDWICH(HAM, CHEESE, TOMATO, LETTUCE, SOUR CREAM, FRENCH FRIES) 
SANDWICH MIT SCHINKEN(SCHINKEN, KÄSE, TOMATEN, GRÜNER SALAT, RAHM, POMMES) 
SANDWICH AU JAMBON(JAMBON, FROMAGE, TOMATE, LAITUE, CRÈME SURE, DES FRITES FRANÇAISES)
PANINO CON IL PROSCIUTTO COTTO(PROSCIUTTO COTTO, POMODORO, INSALATA VERDE, PANNA, PATATE FRITTE) 
БУТЕРБРОД С ВЕТЧИНОЙ(ВЕТЧИНА, СЫР, ПОМИДОРЫ, ЗЕЛЁНЫЙ САЛАТ, СМЕТАНА, ЖАРЕНЫЙ КАРТОФЕЛЬ) 
3,00

SENDVIČ SA MOZARELOM I PLAVIM  PATLIDŽANOM(MOZARELA, GRILOVANI PLAVI PATLIDŽAN, ZELENA SALATA, POMFRIT) 
SANDWICH WITH MOZZARELLA AND EGGPLANT(MOZZARELLA, GRILLED EGGPLANT, LETTUCE, FRENCH FRIES) 
SANDWICH MIT MOZZARELLA UND AUBERGINEN(MOZZARELLA, GEGRILLTE AUBERGINEN, GRÜNER SALAT, POMMES) 
SANDWICH À LA MOZZARELLA ET AUBERGINES(MOZZARELLA, AUBERGINES GRILLÉES, LAITUE, DES FRITES FRANÇAISES)
PANINO CON MOZZARELLA E MELANZANE(MOZZARELLA, MELANZANE GRIGLIATE, INSALATA VERDE, PATATE FRITTE) 
БУТЕРБРОД С МОЦАРЕЛЛОЙ И СИНИМ БАКЛАЖАНОМ(МОЦАРЕЛЛА, ГРИЛОВАННЫЙ СИНИЙ  БАКЛАЖАН, ЗЕЛЁНЫЙ САЛАТ, ЖАРЕНЫЙ КАРТОФЕЛЬ) 
3,50

PLJESKAVICA U LEPINJI
GRILLED PLJESKAVICA IN BAGUETTE
FRIKADELLEN VOM ROST IN FLADEN
PLJESKAVICA AUX PETIT PAIN GRILLEE
PLJESKAVICA IN PANNINO AI FERRI
КОТЛЕТНАЯ БУЛКА С ГРИЛЯ 
3,00

Dezert

DNEVNI KOLAČ
DAILY CAKE
TAGESKUCHEN
GATEAU DU JOUR
DOLCE DEL GIORNO
ДНЕВНИ ПИРОГ
2,50

PALAČINKE PO ŽELJI
PANCAKES TO DESIRE
PFANNKUCHEN NACH WUNSCH
CREPE A DESIRE
CREPE AL DESIDERIO
БЛИНЧИКИ НА ВЫБОР
3,00

SLADOLED
ICE CREAM
EIS
CRÈME GLACÉE
GELATO
МОРОЖЕНОЕ
0,70

VOĆNA SALATA
FRUIT SALAD
OBSTSALAT
SALADE AU FRUIT
FRUTTA DI MACEDONIA
ФРУКТОВЫИ САЛАТ
3,00

KUP “POSEIDON“
CUP “POSEIDON“
OBSTBECHER “POSEIDON“
COUPE “POSEIDON“
COPPA “POSEIDON“
КУБОК “ПОСЕИДОН“
3,80

HLEB

HLEB PORCIJA
BREAD      
BROT
PAIN    
PANNE
ХЛЕБ
0,50

LEPINJA
BAGUETTE       
FLADEN
PETIT PAIN    
PANNINO
БУЛКА
0,50